1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:04,398 --> 00:01:06,800 Naiset, tuleeko miehesi kotiin ja pyytää sinua laittamaan ruokaa... 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,136 ...tai siivoamaan tai hoitamaan lapsia? 4 00:01:09,336 --> 00:01:13,440 Olemme Shirleyn, Janetin lakitoimistoissa ja Patsy voi auttaa sinua. 5 00:01:13,640 --> 00:01:17,611 Sanomme, haastaa paskiainen oikeuteen stressistä. 6 00:01:18,078 --> 00:01:22,816 Shirley, Janet ja Patsy sain 2,5 miljoonaa. 7 00:01:24,985 --> 00:01:27,187 - Hei, Peg. - Hei, Al. 8 00:01:27,387 --> 00:01:29,056 - Haluatko illallisen? - Ei tänä iltana, Peg. 9 00:01:29,256 --> 00:01:31,024 Olen oppinut elämään plakin päällä. 10 00:01:32,392 --> 00:01:35,028 Lisäksi minulla on kaikki mitä tarvitsen täällä. 11 00:01:35,229 --> 00:01:38,165 Al, sinulla on suihku laatikossa. 12 00:01:38,365 --> 00:01:42,469 Ei, Peg, minulla ei ollut siihen varaa, koska vuotta sitten ostin Wife on the Couch. 13 00:01:43,704 --> 00:01:48,041 Hemmottele nyt silmiäsi tällä: Yleismiehen työpöytä 5000. 14 00:01:48,242 --> 00:01:52,145 Oi, Al, pidä minua kiinni. Haluan tämän hetken kestävän ikuisesti. 15 00:01:52,346 --> 00:01:55,883 Älä huoli, joka hetki kanssasi näyttää siltä, että se kestää ikuisesti. 16 00:01:56,083 --> 00:02:00,020 Voi kulta. Tämä tuo minulle sellaista iloa. 17 00:02:00,220 --> 00:02:01,555 "Jonkin verran kokoonpanoa tarvitaan." 18 00:02:01,755 --> 00:02:05,659 Otanko sen alakertaan ja laitan sen "ei kokoonpanoa saavutettu" -pinossa? 19 00:02:06,159 --> 00:02:07,961 Al, miksi sinulla ei ollut niitä koota se sinulle? 20 00:02:08,161 --> 00:02:10,430 Siellä, siellä on mitä vika tässä maassa. 21 00:02:10,631 --> 00:02:12,199 Meistä on tullut liian riippuvaisia muihin ihmisiin. 22 00:02:12,399 --> 00:02:14,368 Mitä ikinä tapahtuikaan tee-se-itse henki? 23 00:02:14,568 --> 00:02:16,003 Se elää ja voi hyvin makuuhuoneessamme. 24 00:02:18,572 --> 00:02:20,541 No, minäkin tarvitsen jotain viuluttaa. 25 00:02:20,741 --> 00:02:25,345 Joten... Jos annat minulle anteeksi, Järjestän työkaluni. 26 00:02:25,546 --> 00:02:29,950 - Sitten näet korjauksia. - Aivan kuin korjasit askeleen? 27 00:02:31,885 --> 00:02:34,655 Tietysti olisin voinut muuttua hehkulamppu. 28 00:02:35,289 --> 00:02:38,225 Äiti, kuulin huudon. Putosiko isä taas portaista? 29 00:02:38,425 --> 00:02:39,626 Viileä. 30 00:02:42,796 --> 00:02:46,033 Oh, hey, Kel. Mitä sinä teet? outside fully clothed? 31 00:02:46,967 --> 00:02:47,968 I'm waiting for the mail. 32 00:02:48,168 --> 00:02:51,071 I'm expecting an invitation for Alpha. You know, that club for smart people. 33 00:02:54,174 --> 00:02:57,077 Kel, you need a real high IQ to join Alpha. 34 00:02:57,277 --> 00:03:01,114 - I've been turned down for that. - That and everything else in the world. 35 00:03:01,682 --> 00:03:03,817 Seriously, Kel, now, what are you doing outside? 36 00:03:04,017 --> 00:03:06,320 Did you get this far and you can't find the house? 37 00:03:08,956 --> 00:03:11,091 Laugh on, goo-boy. 38 00:03:11,291 --> 00:03:14,995 But remember: He who laughs last laughs west. 39 00:03:17,164 --> 00:03:18,665 I happened to meet a guy kuka on jäsen. 40 00:03:18,866 --> 00:03:20,901 Hän pyysi minua täyttämään joitain lomakkeita ja sanoi, jos olen pätevä... 41 00:03:21,101 --> 00:03:22,402 Hei, herra Mailman. 42 00:03:22,603 --> 00:03:24,872 Hän sanoi, jos olen pätevä, että saisin kutsun... 43 00:03:25,072 --> 00:03:26,740 ...uusien jäsenten puolueeseen tänään postissa. 44 00:03:26,940 --> 00:03:30,077 Se on "juhla". Anna minun selittää käsite sinulle. 45 00:03:30,277 --> 00:03:31,945 Tiedät kun joudut jonoon lelusotilasi... 46 00:03:32,145 --> 00:03:33,747 ...ja laita kuppikakkuja heidän eteensä. 47 00:03:33,947 --> 00:03:36,083 Se on tavallaan niin, mutta oikeiden ihmisten kanssa. 48 00:03:36,316 --> 00:03:37,751 Toivon vain helvetin postia tulisi. 49 00:03:40,988 --> 00:03:42,089 Tässä se on, Kel. 50 00:03:42,289 --> 00:03:44,525 Voi luoja, postimies täytyy olla näkymätön. 51 00:03:45,893 --> 00:03:47,528 Alfa, vai mitä? 52 00:03:47,828 --> 00:03:49,997 Katsotaanpa... Isän laskut. 53 00:03:50,197 --> 00:03:52,132 Tuomariston velvollisuus äidille. 54 00:03:52,332 --> 00:03:53,834 Playboy sinulle. 55 00:03:54,034 --> 00:03:55,269 Playboy isälle. 56 00:03:55,469 --> 00:03:57,337 Leikkityttö äidille. 57 00:03:58,038 --> 00:04:00,307 Nartut Heat for Buck. 58 00:04:02,743 --> 00:04:05,445 Ja tässä se on. Kutsuni Alfaan. 59 00:04:05,646 --> 00:04:07,181 Lue se minulle, Bud. 60 00:04:08,282 --> 00:04:09,316 Minun ei tarvitse lukea sitä, Kel. 61 00:04:09,516 --> 00:04:10,951 Siinä lukee "Onnittelut, Neiti Bundy. 62 00:04:11,151 --> 00:04:13,086 Älykkyysosamääräsi on asettanut sinut neliö keskellä... 63 00:04:13,287 --> 00:04:15,055 ...tuhkakupin välissä ja suolakurkkupurkki." 64 00:04:20,027 --> 00:04:22,162 "Onnittelut, neiti Bundy. 65 00:04:22,329 --> 00:04:24,631 Sinut on kutsuttu uusien jäsenten mikserimme"? 66 00:04:24,832 --> 00:04:27,267 - Ei voi olla. - Olen mukana. Olen mukana. 67 00:04:27,467 --> 00:04:29,603 Minä olen nero ja sinä et: 68 00:04:36,610 --> 00:04:40,080 Anna minun lukea tämä uudelleen. Kymmenen tuhatta erikoisopettajat eivät voi olla väärässä. 69 00:04:40,280 --> 00:04:42,349 Minä todistan sen. Nopeasti: Kuinka monta on bruttomäärässä? 70 00:04:42,549 --> 00:04:44,351 Sinä ja neljä ystävää. 71 00:04:46,587 --> 00:04:50,490 Jätän sinut nyt vaeltelemaan synkkä maailma oman Bud-dom. 72 00:04:50,691 --> 00:04:53,494 Annan nyt perheen katso minun neroni. 73 00:05:08,709 --> 00:05:11,011 Se kääntyy siis, olen. 74 00:05:17,885 --> 00:05:20,020 Tiedätkö, minä kiusaan Alia siitä... 75 00:05:20,187 --> 00:05:22,623 ...mutta ei ole mitään jännittävämpää kuin nähdä oikeita miehiä... 76 00:05:22,823 --> 00:05:25,692 ...käyttää käsiään ja mieltään yhtenä. - Tiedän. 77 00:05:25,893 --> 00:05:28,028 Katso hikeä kiiltävät heidän ruumiistaan. 78 00:05:28,228 --> 00:05:31,598 Lihakset jännittyivät, kulmakarvat rypistyneet. Luulen, että ne ovat melkein valmiit. 79 00:05:31,798 --> 00:05:34,334 - Kyllä! - I think they did it. 80 00:05:34,535 --> 00:05:36,036 And in only 15 minutes. 81 00:05:36,737 --> 00:05:39,973 Peg, avasimme laatikon. 82 00:05:46,313 --> 00:05:47,648 Juu, se on hienoa, kulta. 83 00:05:47,848 --> 00:05:51,318 Today the box, huomenna korkki hammastahnalle. 84 00:05:51,585 --> 00:05:54,288 Et vain kestä nähdä miestä get ahead, can you? 85 00:05:54,488 --> 00:05:58,759 Hei, jos laatikko olisi niin helppo avata, kuvittele kuinka helppoa loppu on. 86 00:05:59,593 --> 00:06:02,029 Anteeksi, Fred ja Barney. 87 00:06:03,030 --> 00:06:05,933 Ennen kuin alat juosta ympäriinsä huoneeseen lyömällä toisiaan... 88 00:06:06,133 --> 00:06:09,336 ...kuinka kauan tämä kestää? - Ohjeet sanovat 20 minuuttia. 89 00:06:09,536 --> 00:06:13,373 Sanon, että voimme tehdä sen alle 15-vuotiaille. Katso vain pölyämme. 90 00:06:25,619 --> 00:06:27,254 Missä me olimme? 91 00:06:27,721 --> 00:06:28,889 Vaihe yksi. 92 00:06:30,057 --> 00:06:31,859 No, lue se minulle. 93 00:06:32,092 --> 00:06:34,761 "Onnittelut ostoksestasi helposti koottavasta... 94 00:06:34,962 --> 00:06:38,532 ...Handyman's Workbench 5000. Avaa laatikko." 95 00:06:39,132 --> 00:06:40,567 No, teimme sen. 96 00:06:42,202 --> 00:06:45,205 Katso, Peggy. Aviomiehet sumussa. 97 00:06:46,773 --> 00:06:49,142 Ne ovat kaikki samanlaisia. Isäni oli sellainen. 98 00:06:49,343 --> 00:06:52,746 Hän istui kuistilla ja raivosi samaa puuta tuntikausia... 99 00:06:52,946 --> 00:06:55,382 ...ennen kuin hän tajusi, että se oli hänen sormensa. 100 00:06:56,383 --> 00:06:58,685 Ainoa päivä, jolloin isäni rakensi oli jouluaatto. 101 00:06:58,886 --> 00:07:00,554 Hän oli koonnut kaikki leluni. 102 00:07:00,754 --> 00:07:02,289 Kunnes olin tarpeeksi vanha tietää, että se oli hän... 103 00:07:02,489 --> 00:07:04,424 ...Luulin aina, että se oli joulupukki alakerrassa huutaa: 104 00:07:05,459 --> 00:07:08,128 "Vitun lapsi ja hänen järjetön vaununsa!" 105 00:07:09,296 --> 00:07:11,298 Ja sitten menisin alakertaan joulupäivänä... 106 00:07:11,498 --> 00:07:14,134 ...ja löydä kaikki kiiltäväni, uudet, veriset lelut. 107 00:07:14,835 --> 00:07:16,603 No sitten tämän pitäisi palata joitain muistoja. 108 00:07:16,803 --> 00:07:19,373 Al valmistautuu käyttää niittipistoolia. 109 00:07:22,276 --> 00:07:24,344 - Voi sinä pieni vauva. - Oi, päästä minut irti. 110 00:07:24,545 --> 00:07:27,080 Ei, nyt se hidastaa meitä. 111 00:07:27,281 --> 00:07:29,516 Oletko nähnyt niitä L-muotoisia asioita? 112 00:07:29,716 --> 00:07:33,120 Ei. Ei, olen löytänyt näitä kappaleita seitsemän muotoisia. 113 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 Mikä idiootti pakkasi tämän laatikon? 114 00:07:36,290 --> 00:07:39,426 No, ehkä voin muotoilla ne uudelleen puhalluslamppuni kanssa. 115 00:07:40,494 --> 00:07:41,995 - Puhaltimen? - Puhaltimen? 116 00:07:45,432 --> 00:07:48,268 Ole hyvä, ole hyvä. Kel, ota minut mukaasi. 117 00:07:48,468 --> 00:07:50,904 Ei, olet liian tyhmä päästäksesi sisään. 118 00:07:51,104 --> 00:07:53,841 Mutta tuon sinulle takaisin joitain jäämiä nukkepussissa. 119 00:07:54,741 --> 00:07:56,777 Mene pois ennen kuin olen myöhässä juhlia varten. 120 00:07:57,611 --> 00:08:01,081 Katso minua vaivattomasti käännä nuppia. 121 00:08:11,925 --> 00:08:16,497 Erittäin mielenkiintoista. Työnnä sisään, vedä ulos. Miten minun pitäisi muistaa se? 122 00:08:16,697 --> 00:08:18,065 No... 123 00:08:24,471 --> 00:08:27,207 "Push" toisin kuin "vedä" alkaa P:llä. 124 00:08:28,709 --> 00:08:30,844 Tee uusia ajatuksia, mutta säilytä vanha. 125 00:08:31,044 --> 00:08:34,314 Toinen on hopeaa ja toinen vanhaa. 126 00:08:36,250 --> 00:08:38,118 Minun on päästävä asian ytimeen. 127 00:08:39,786 --> 00:08:42,322 Tämä puhalluslamppu ei näytä tukkeutuneelta minulle. 128 00:08:43,690 --> 00:08:46,493 - Pidä sytytintä ja anna minun katsoa. - Selvä. 129 00:08:48,996 --> 00:08:52,099 Melkein kuulet Looney Tunes -teema, eikö niin? 130 00:09:00,474 --> 00:09:02,476 - Kulmakarvani! - AI. 131 00:09:02,743 --> 00:09:04,444 - Kulmakarvani! - Tule, Al! 132 00:09:04,645 --> 00:09:07,414 Joku laittoi kulmakarvojani! 133 00:09:08,815 --> 00:09:11,618 Rentoudu, Al, jätän tulen pois hapesta. 134 00:09:18,725 --> 00:09:20,327 Se on... Se on parempi. 135 00:09:21,495 --> 00:09:23,931 No ei... Ei tarvitse huolehtia. Tuli on sammunut. 136 00:09:24,932 --> 00:09:27,301 Yksi, kaksi, kolme... 137 00:09:28,802 --> 00:09:30,103 Tämän tarkoituksena on tunnistaa kaikki uudet jäsenet. 138 00:09:30,304 --> 00:09:32,906 Kiitos, hyvä herra vain keskimääräistä älykkyyttä. 139 00:09:38,145 --> 00:09:39,947 Onko sinulla kutsu, sir? 140 00:09:43,584 --> 00:09:44,918 Tämä on bussikortti, sir. 141 00:09:46,453 --> 00:09:48,255 Olen varmaan jättänyt kutsuni sairaalassa... 142 00:09:48,455 --> 00:09:50,224 ...jossa työskentelen lääkärinä tässä nuoressa iässä. 143 00:09:50,424 --> 00:09:54,194 - Ai nimi? - Howser. Doogie Howser. 144 00:09:55,863 --> 00:09:58,365 - Mene pois, sir. - Selvä. 145 00:09:58,832 --> 00:10:01,401 Mutta älä tule itkemään luokseni, sanomalla: "Auta minua, tohtori Howser"... 146 00:10:01,602 --> 00:10:04,104 ...kun olet korkeapalkkainen ja stressaantunut työ saa haavan. 147 00:10:07,140 --> 00:10:09,910 Hei, nimeni on Harvey. Nämä puolueet ovat niin kaasua. 148 00:10:10,110 --> 00:10:14,281 - Hei, Harv. Sanoa, hieno kynäpussi. - No minä... 149 00:10:24,791 --> 00:10:27,427 No, tietysti Neuvostoliitto oli pakko pudota. 150 00:10:27,628 --> 00:10:29,997 Tarkoitan, se on loppuun asti kartan reunassa. 151 00:10:31,365 --> 00:10:33,834 Kelly, sinun pitäisi todellakin jakaa teoriasi Ivanin kanssa siellä. 152 00:10:34,034 --> 00:10:37,304 Ja kun olet siellä, kerro hänelle omasi teoria siitä, kuinka lumiukkoja syntyy. 153 00:10:40,908 --> 00:10:43,777 - Olinko väärässä hänen suhteensa? - Hän on kaikki mitä sanoit ja enemmän. 154 00:10:43,977 --> 00:10:46,113 Hän varmasti voittaa sinut "tyhmin treffi" -palkinto. 155 00:10:46,280 --> 00:10:49,716 No, kun löysin hänet, hän vain tuijotti ovea. 156 00:10:49,917 --> 00:10:51,285 Mutta sinun ei ole laiska. 157 00:11:01,328 --> 00:11:03,530 Jumalauta, rakastan näitä idioottijuhlia. 158 00:11:09,970 --> 00:11:11,705 No, tietysti olen erittäin älykäs... 159 00:11:11,905 --> 00:11:15,042 ...mutta tunnen tekeväni lausunnon että aivot ja kunnolliset koputtajat... 160 00:11:15,242 --> 00:11:20,047 ...voi kulkea käsi kädessä marssimaan meitä ylpeänä 1800-luvulle. 161 00:11:23,550 --> 00:11:25,285 - Kel. - Bud. 162 00:11:25,486 --> 00:11:26,620 Mielestäni teit väärän käännöksen. 163 00:11:26,820 --> 00:11:29,556 Pimples ilman kumppaneita kokous on käytävällä. 164 00:11:30,757 --> 00:11:33,527 En tiedä pitäisikö minun kertoa sinulle tämä, mitäs minä vihaan sinua ja kaikkea... 165 00:11:33,727 --> 00:11:36,096 ...mutta tiedätkö mitä a "sikajuhla" on? 166 00:11:36,296 --> 00:11:38,098 Tietenkin teen. Olen nero. 167 00:11:38,298 --> 00:11:41,068 Siellä on joukko söpöjä ihmisiä löydä rumia treffejä, teeskentele pitäväsi heistä... 168 00:11:41,268 --> 00:11:43,770 ...vie heidät juhliin ja nauraa heille, kunnes he itkevät. 169 00:11:43,971 --> 00:11:46,640 - Oletko siis tehnyt sen aiemmin? - Se sattuu. 170 00:11:46,840 --> 00:11:48,709 Olenko koskaan kutsunut sinua juhliin? 171 00:11:48,909 --> 00:11:50,911 Nyt sen pitäisi todistaa että en ole koskaan käynyt missään. 172 00:11:51,578 --> 00:11:53,280 No, olet nyt käynyt yhdessä. 173 00:11:53,480 --> 00:11:55,749 Tämä on Alphan versio sikajuhlasta, Kel. 174 00:11:55,949 --> 00:11:59,920 Ruman sijaan he kutsuvat... Miten minun pitäisi laittaa tämä hienovaraisesti? 175 00:12:00,120 --> 00:12:02,256 - Tyhmät, kretiinit, typerykset, ällistyttävä imbesilejä. 176 00:12:04,591 --> 00:12:06,927 Kaikki, joilla on laastari on jonkun tyhmä treffi. 177 00:12:07,127 --> 00:12:08,896 Tule, minä näytän sinulle. 178 00:12:11,598 --> 00:12:13,600 Hei, olen Kelly. Olen malli. 179 00:12:13,800 --> 00:12:15,736 Olen Delbert. Olen Los Angeles julkisen koulun opettaja. 180 00:12:15,936 --> 00:12:17,604 Se ei todista mitään. 181 00:12:18,872 --> 00:12:20,774 Hän voi olla vain temppeli tai jotain. 182 00:12:23,977 --> 00:12:25,712 Hei, olen Kelly. Olen malli. 183 00:12:25,913 --> 00:12:28,148 Hei, olen Ralph. Olen verkkopäällikkö. 184 00:12:31,852 --> 00:12:34,788 - Mutta en ole vieläkään myyty. - No, myykö tämä sinua? 185 00:12:46,567 --> 00:12:48,068 Voi luoja, se on totta. 186 00:12:49,002 --> 00:12:50,571 - Kel. Kel, odota. - Jätä minut rauhaan. 187 00:12:50,771 --> 00:12:52,139 Haluat vain hieroa sitä. 188 00:12:52,339 --> 00:12:54,408 Minulla on loppuelämäni aikaa tehdä sitä. 189 00:12:54,975 --> 00:12:56,510 Halusin vain kertoa sinulle olla huono olo. 190 00:12:56,710 --> 00:12:59,079 Ei paha mieli? Miten en voi? 191 00:12:59,279 --> 00:13:01,782 Tiedätkö millaista on olla ihmiset nauravat sinulle juhlissa? 192 00:13:01,982 --> 00:13:05,486 Saada heidät puhumaan selkäsi takana? Olemassa vain nauraakseen? 193 00:13:05,686 --> 00:13:08,222 No, tietysti sinä, mutta minä en. 194 00:13:08,956 --> 00:13:10,557 Se sattuu. Mennään. 195 00:13:11,024 --> 00:13:15,128 Kel, tule. Et voi juosta ja piiloutua. Se ei ole Bundyn tapa. 196 00:13:15,329 --> 00:13:18,332 Sinun täytyy palata näihin ihmisiin Bundyn tapaa. 197 00:13:23,904 --> 00:13:26,106 Mutta tykkään vaihtaa alusvaatteitani. 198 00:13:28,141 --> 00:13:30,310 Toinen Bundyn tapa, Kel. 199 00:13:30,978 --> 00:13:34,848 Tuhoa heidän ylivoimaiset hymynsä pelkällä, turhalla väkivallalla. 200 00:13:35,816 --> 00:13:38,118 Tekisit sen puolestani sen jälkeenkin miten kohtelin sinua tänä iltana? 201 00:13:38,318 --> 00:13:39,987 Hei, he hylkäsivät minut. 202 00:13:40,187 --> 00:13:42,823 No sitten pitäis mennä hakkaa jokaista tyttöä Chicagossa. 203 00:13:43,457 --> 00:13:45,826 Vitsailen vain, sinä pikku wallaby. 204 00:13:46,760 --> 00:13:49,163 Mennään potkimaan vähän nerokasta persettä. 205 00:13:53,500 --> 00:13:55,202 Hei viisisilmäinen. 206 00:13:57,704 --> 00:14:01,341 Huomio kaikki vieraat. Me olemme älyllisesti haastavia. 207 00:14:01,542 --> 00:14:03,510 Tarkoittaako se, että annamme nörteille nauraa meille? 208 00:14:03,710 --> 00:14:05,078 Se tekisi meistä heitä alempia. 209 00:14:05,279 --> 00:14:07,848 Joten sanon, palataan lukion nokkimisjärjestykseen. 210 00:14:08,048 --> 00:14:11,151 Joten tulkaa ihmiset, jos olette tyhmiä ja tiedät sen, lyö nörttiä. 211 00:14:17,457 --> 00:14:19,726 Se on oikein. Tee ne syövät kynäpussinsa. 212 00:14:30,237 --> 00:14:33,006 Kel. Kel, tule. Luulen, että olemme lopettaneet täällä. 213 00:14:33,207 --> 00:14:34,441 Kunnossa. 214 00:14:42,983 --> 00:14:45,252 Selvä, kerro minulle kun pääsen läpi. 215 00:14:46,587 --> 00:14:47,788 Okei-kurkku. 216 00:14:51,358 --> 00:14:52,826 Anteeksi, kaveri. 217 00:14:53,126 --> 00:14:57,064 - Voi, saanko sellaisen? - No, sinun täytyy vaihtaa minut. 218 00:14:57,264 --> 00:14:58,765 No, minulla on hyvä toimintakuva... 219 00:14:58,966 --> 00:15:01,635 ...miehistä naulaa itsensä yhteen... 220 00:15:01,835 --> 00:15:04,071 ...ja sitten juoksemaan ympäri huonetta idioottimaisesti. 221 00:15:04,271 --> 00:15:08,208 No, entä tämä Alin naama kun pyörösaha putosi syliin? 222 00:15:08,809 --> 00:15:10,277 Anna minulle yksi niistä L-muotoisia asioita. 223 00:15:10,477 --> 00:15:11,979 No, enää yksi jäljellä. 224 00:15:12,179 --> 00:15:14,948 Sinun täytyy tehdä lisää näistä ylimääräisistä seitsemästä. 225 00:15:17,684 --> 00:15:19,153 En löydä reikää. 226 00:15:26,093 --> 00:15:29,029 Helvetti, hioan vain koko asian. Se on kuten isälläni oli tapana sanoa: 227 00:15:29,229 --> 00:15:33,033 "Ei ole mitään sekaannusta hiomakone ei osaa korjata." 228 00:15:33,433 --> 00:15:37,437 - Luoja, se on kaunista. - Kytke meidät pistorasiaan, kaveri. 229 00:15:37,838 --> 00:15:40,140 Al, eikö sinulla ole liikaa asioita kytketty jo? 230 00:15:40,374 --> 00:15:44,311 Peg, ainoa kokemus, joka sinulla on ovat paristoja käyttävien tavaroiden kanssa. 231 00:15:45,646 --> 00:15:46,847 Miehet tietävät pistokkeet. 232 00:15:47,815 --> 00:15:50,851 - Kytke meidät pistorasiaan, kaveri. - Valokuva op. 233 00:15:57,891 --> 00:16:00,727 Hän ei ole liikkunut sillä tavalla vuosiin. 234 00:16:01,662 --> 00:16:04,598 Onko Jefferson mielestäsi tarpeeksi tyhmä? yrittääkö irrottaa hänet nyt? 235 00:16:04,798 --> 00:16:06,366 Minä pelastan sinut, kaveri. 236 00:16:09,102 --> 00:16:10,904 Luulen, että hän on. 237 00:16:11,104 --> 00:16:13,140 - Miehille. - Miehille. 238 00:16:43,837 --> 00:16:46,139 Hei, isä. En voinut nukkua. 239 00:16:46,340 --> 00:16:50,210 No, koska olet ylös, jaa isän voitto. 240 00:16:50,844 --> 00:16:53,947 Handyman Workbench 5000. 241 00:16:54,348 --> 00:16:56,950 - Se on erittäin mukavaa, isä. - Älä koske siihen. 242 00:16:57,918 --> 00:16:59,386 Se on vain katsomista varten. 243 00:17:00,487 --> 00:17:03,924 - Mitä kuuluu? - Isä, pidätkö minua tyhmänä? 244 00:17:04,124 --> 00:17:05,125 No... 245 00:17:06,527 --> 00:17:09,530 Kurpitsa, "tyhmä" on suhteellinen käsite. 246 00:17:09,830 --> 00:17:12,900 No, olet sukulainen. Siksi kysyn sinulta. 247 00:17:15,235 --> 00:17:18,038 No, kurpitsa, katso, jotkut ihmiset haluaisin soittaa jollekin... 248 00:17:18,238 --> 00:17:19,573 Sanotaanko sinä. 249 00:17:19,773 --> 00:17:23,844 - Tyhmä, koska et vain ole löytänyt missä olet vielä todella hyvä. 250 00:17:24,044 --> 00:17:26,547 Ja kaikki ovat hyviä jossain. Ota minut, minulla on hyvä käsini. 251 00:17:30,551 --> 00:17:32,085 Ja äitisi. Kuka on koskaan ollut parempi... 252 00:17:32,286 --> 00:17:33,687 ...et tee mitään muuta kuin äitisi? 253 00:17:33,887 --> 00:17:35,856 Unohdetaan Bud koska hän on todella fiksu... 254 00:17:36,056 --> 00:17:38,725 ...ja siirrymme Buckiin. Muista, kun hän oli pentu... 255 00:17:38,926 --> 00:17:40,761 ...hänellä oli tapana juosta ympäriinsä kaikella tällä energialla? 256 00:17:40,961 --> 00:17:42,796 No, ilmeisesti hän ei pitänyt siitä. 257 00:17:43,597 --> 00:17:45,399 Mutta vuosia myöhemmin hän huomasi missä hän on hyvä. 258 00:17:45,599 --> 00:17:47,634 Katso häntä, makaa siellä. 259 00:17:48,936 --> 00:17:50,838 Attaboy, Buck. 260 00:17:51,271 --> 00:17:53,774 Mitä minä sanon, kultaseni, on jos annat itsellesi tarpeeksi aikaa... 261 00:17:53,974 --> 00:17:55,876 ...saat tietää missä olet myös hyvä. 262 00:17:56,076 --> 00:17:57,444 Mutta olen kyllästynyt odottamaan. 263 00:17:57,644 --> 00:17:59,680 Pelkään, etten koskaan löydä sitä. 264 00:17:59,880 --> 00:18:01,482 Ehkä siinä, missä olen hyvä on tyhmä. 265 00:18:01,682 --> 00:18:03,150 Luulen, että sen täytyy riittää. 266 00:18:03,350 --> 00:18:05,552 Minusta tuntuisi paremmalta, jos olisi vain yksi ihminen maan päällä... 267 00:18:05,752 --> 00:18:07,087 ...että olin viisaampi kuin. 268 00:18:26,406 --> 00:18:27,875 Hyvää yötä, isä. 269 00:18:40,053 --> 00:18:41,455 Jefferson? 270 00:18:41,655 --> 00:18:43,824 Jefferson, tule katsomaan, sain sen valmiiksi. Sain sen valmiiksi. 271 00:18:44,305 --> 00:18:50,491 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org